Ya sea que esté en el proceso de solicitar una tarjeta verde (residencia permanente legal de los EE. UU.) o ya tenga una, obtener una condena por DUI (o DWI) puede ser perjudicial para su futuro. Aunque nada es automático, una condena por conducir ebrio (o múltiples condenas) puede, bajo ciertas circunstancias, impedirle recibir una tarjeta verde, hacer que sea expulsado de los EE. ciudadano.
Lo que a menudo confunde a la gente es que dos secciones separadas de las leyes de inmigración de EE. UU. rigen si un delito le impide obtener una tarjeta verde o si conducirá a que le quiten su tarjeta verde. Estas son las leyes de inadmisibilidad y las leyes de deportación.
Revisaremos brevemente estos diversos conceptos a continuación, pero nadie debe intentar analizar su propio caso o tomar decisiones relacionadas con la inmigración en base a esta discusión. Consulte a un abogado de inmigración con experiencia para obtener un análisis completo y asesoramiento legal .
Primero, ¿Qué es un DUI/DWI?
DUI significa «conducir bajo la influencia», generalmente de alcohol o drogas (tanto las legales como las ilegales). Algunos estados llaman a este delito un DWI, por conducir en estado de ebriedad.
Sin embargo, los hechos relacionados con el DUI de cada persona pueden ser muy diferentes y se tendrán en cuenta al determinar qué significa la condena para fines de inmigración. En un DUI simple, por ejemplo, es posible que la persona no tenga resultados altos de alcohol en el aliento y que simplemente haya sido detenida por zigzaguear en la carretera. Pero muchos DUI también involucran un accidente, conducción imprudente, lesiones a otros u otros factores agravantes, que quizás conduzcan a múltiples condenas.
¿Un DUI lo hace inadmisible (no puede obtener una visa o tarjeta verde)?
Una vez más, la inadmisibilidad es el conjunto de leyes que pueden prohibir la entrada de una persona a los EE. UU., ya sea al solicitar una visa de inmigrante o de no inmigrante desde el extranjero, o al solicitar una renovación, cambio o ajuste de estatus mientras se encuentra en los Estados Unidos. Pero incluso un residente permanente legal (titular de la tarjeta verde) puede ser declarado inadmisible al regresar a los EE. UU. de un viaje al extranjero, si la persona se ausentó durante 180 días o más, cometió un delito antes de partir o cometió un delito mientras estaba fuera.
Primero, veamos los motivos de inadmisibilidad potencialmente relevantes. Éstos incluyen:
- haber cometido uno o más delitos de bajeza moral (CMT, por sus siglas en inglés), lo que generalmente significa un delito intencional que fue bajo, vil o contrario a las normas sociales
- haber sido condenado por dos o más delitos con una pena de al menos cinco años
- ser adicto a las drogas o al alcohol (lo que podría desencadenar la inadmisibilidad por motivos médicos), o
- haber cometido un delito que involucre una sustancia controlada ; o incluso haber admitido personalmente una violación de sustancias controladas, sin haber sido condenado.
Una única condena por DUI, sin factores agravantes, generalmente no se ajusta a ninguna de las descripciones anteriores. Sin embargo, múltiples DUI, o DUI con factores agravantes, pueden ser suficientes para cumplir con uno o más de los motivos anteriores, lo que hace que la persona sea inadmisible en los Estados Unidos .
¿Un DUI lo hace deportable (si ya es residente permanente)?
Ser deportable significa que, a pesar de tener una tarjeta verde, puede ser colocado en un proceso judicial de inmigración (deportación), donde su tarjeta verde puede ser revocada (retirada). Luego será deportado de los Estados Unidos y se le prohibirá regresar por muchos años.
Los posibles motivos relevantes de deportación, para alguien con una condena por DUI, incluyen haber sido condenado por:
- un delito grave con agravantes, que incluye delitos graves como violación, asesinato y tráfico, pero también incluye varios otros delitos como robo, obstrucción de la justicia, uso de documentos falsos, contrabando o falsificación, donde se dictó la sentencia, o en algunos los casos podrían haber sido, un año o más (nota: el hecho de que la ley de su estado haya calificado el delito como un delito menor no importa)
- un delito de depravación moral, cometido dentro de los cinco años posteriores a la admisión, por el cual la sentencia podría haber sido de un año o más
- un crimen de violencia
- dos delitos separados que impliquen bajeza moral, o
- un delito relacionado con una sustancia controlada.
Nuevamente, las circunstancias del caso, y si la persona tiene otros delitos registrados, harán una diferencia en si el DUI resulta en deportación .
¿Puede un DUI impedirle recibir la ciudadanía estadounidense?
Para pasar de tener una tarjeta verde a convertirse en ciudadano estadounidense (a través del proceso de solicitud y examen conocido como naturalización), debe demostrar que ha tenido un buen carácter moral durante al menos los últimos cinco años antes de presentar su solicitud. Con un DUI en su registro, eso se vuelve más difícil .
Probablemente lo mejor sería esperar para presentar la solicitud hasta que haya pasado el tiempo suficiente para establecer un registro limpio reciente. También tome medidas para lidiar con cualquier problema subyacente, tal vez inscribiéndose para recibir tratamiento y cumpliendo con los términos de libertad condicional, restitución u otros programas ordenados por la corte.
No intente ocultar una condena penal
Puede ser tentador tratar de ocultar una condena a las autoridades de inmigración, particularmente al solicitar beneficios. (Para las personas que ya tienen tarjetas de residencia, ser arrestado a menudo conduce directamente a un proceso de deportación). Sin embargo, mentir sobre tal cosa tiende a ser contraproducente. Por un lado, es probable que la verificación de huellas dactilares por la que deben pasar todos los solicitantes revele la condena. Por otro lado, mentir para obtener beneficios de inmigración es en sí mismo un motivo de inadmisibilidad , y será visto como un signo de mal carácter moral , lo que conducirá a la denegación de beneficios o la negativa a creer en otras declaraciones que haga.
Si está solicitando o tiene una tarjeta verde y ha tenido algún tipo de problema con la ley, hable con un abogado de inmigración de inmediato. El abogado de inmigración puede asesorarlo en función de los detalles de su situación y puede asesorar a su abogado penal sobre el impacto migratorio de cosas como el enjuiciamiento diferido o la finalización exitosa de la libertad condicional . (No confíe únicamente en el consejo de su abogado penalista; muy pocos abogados penalistas entienden las a menudo sorprendentes consecuencias migratorias de las condenas penales).
Andres Villanueva
1.5k Vistas
